ふね

I

ふね【舟】

(n) корабль; судно; лодка

II

ふね【船】

(n) судно; лодка

* * *

ふね【槽】(фунэ)

чан; цистерна; резервуар.

  ふね ふね【船･舟】(фунэ)

судно, корабль; лодка;

船の連絡 пароходное сообщение;

船の通れる河 судоходная река;

船に乗って, 船で морским путём, на корабле;

船に弱い подверженный морской болезни;

船に強い не подверженный морской болезни;

船を出す выходить в море на корабле;

船を運転(操縦)する управлять [парусным] судном; вести корабль;

船を卸す спускать судно на воду;

船をこぐ идти на вёслах, грести; обр. клевать носом;

乗りかかった船で後/アト/へは引けぬ посл. назвался груздём, полезай в кузов (букв. если уж поехал на корабле, назад не двинешь);

◇船に刻みて剣を求む иметь косные представления, не считаться с веянием времени (букв. искать меч в том месте, где он был обронен с судна).

• В БЯРС: 乗りかゝった船で後/アト/へは引けぬ (знак повтора).